“Amitié, fraternité, entraide” est la devise fondatrice de nos jumelages avec Budenheim (Allemagne) et Matlock (Grande-Bretagne).
Budenheim
Depuis mars 1968, Eaubonne est jumelée avec la ville allemande de Budenheim am Rhein. Située aux portes de Mayence, capitale du Land Rhénanie-Palatinat, Budenheim bénéficie de facilités d’accès et de la proximité du Rhin.
Ainsi, les deux villes ont su dépasser les simples échanges protocolaires pour tisser des liens d’amitié étroits et profonds entre leurs habitants dans les domaines les plus divers tels que le l’éducation, le sport, la culture, en y associant les différents publics, des jeunes aux seniors. L’association Eaubonne-Budenheim (AEB) s’attache, depuis sa création en 1970, à favoriser les contacts et les échanges individuels ou associatifs entre nos deux villes.
Deutsch
Seid 1968, hat Eaubonne die Stadt Budenheim am Rhein als Partnerstadt. Budenheim liegt vor den Toren von Mainz, der Hauptstadt des Landes Rheinland Pflaz, und profitiert von der guten Verkehrsverbindung und der Nähe des Rheins.
So haben es die beiden Städte verstanden, über den einfachen protokollarischen Austausch hinaus, enge und tiefe freundschaftliche Beziehungen zu pflegen : dieses in verschiedenen Bereichen sowie der Bildung, Sport und Kultur für alle Generationen mit Erfolg zu unterhalten. Der Verein Eaubonne-Budenheim (AEB) bemüht sich seit seiner Gründung im Jahr 1970 die individuelle und Vereinskontakte zwischen den beiden Städte zu fördern.
English
Since March 1968, Eaubonne has been twinned with the German city of Budenheim am Rhein. Located at the gates of Mainz, the capital of the Land Rhénanie-Palatinat, Budenheim enjoys easy access and proximity to the Rhine.
Thus, the two cities have managed to go beyond simple protocolary exchanges in order to forge close and deep ties of friendship between their inhabitants in the most diverse fields of education, sports and culture, involving a great diversity of audiences, from all ages. The Eaubonne-Budenheim’s association (AEB) focuses, since its creation in 1970, in encouraging individual and associative exchanges between our two cities.
Matlock
Depuis mai 1992, Eaubonne est jumelée avec la ville de Matlock, chef-lieu du Comté de Derbyshire, haut lieu du tourisme anglais, situé à 230 km au nord-ouest de Londres. Créées en mars 1993, les associations Eaubonne-Matlock à Eaubonne et « Matlock Eaubonne Twinning Association » favorisent les échanges familiaux, scolaires, sportifs, culturels et sociaux entre les habitants de ces villes jumelles. Eaubonne-Matlock a permis de tisser des liens d’amitié entre plusieurs dizaines de familles et, ainsi d’atteindre les objectifs de ce jumelage une meilleure compréhension et connaissance de nos voisins anglais à travers leurs coutumes, leur mode de vie et la découverte d’une région authentique et pleine de charme.
“Friendship, fraternity,mutual aid” is the motto of our twinning with Budenheim (Germany) and Matlock(Great Britain).
English
Since May 1992, Eaubonne has been twinned with the town of Matlock, the capital of Derbyshire’s County, a landmark of British tourism, located 230 km northwest of London. Created in March 1993, the Eaubonne-Matlock association, in Eaubonne, and the « Matlock Eaubonne Twinning Association » promote family, school, sports, cultural and social exchanges between the inhabitants of these two twin towns. The Eaubonne-Matlock twinning has allowed dozens of families to forge ties of friendship between each other and thus achieving the objectives of this twinning: a better understanding and knowledge of our English neighbors through their customs, way of life and the discovery of a beautiful and full of charm region.